Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En al het volk des lands was blijde, en de stad werd stil, nadat zij Athalia met het zwaard gedood hadden [bij] des konings huis. |
| WLC | וַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־עַם־הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּֽלֶךְ׃ ק) ס |
| Trans. | wayyiśəmaḥ kāl-‘am-hā’āreṣ wəhā‘îr šāqāṭâ wə’eṯ-‘ăṯaləyâû hēmîṯû ḇaḥereḇ bêṯ meleḵə hammeleḵə: |
| AC | כ וישמח כל עם הארץ והעיר שקטה ואת עתליהו המיתו בחרב בית מלך (המלך) {ס} |
| ASV | So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king's house. |
| BE | So all the people of the land were glad, and the town was quiet; and they had put Athaliah to death with the sword at the king's house. |
| Darby | And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword [beside] the king's house. |
| ELB05 | Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie im Hause des Königs mit dem Schwerte getötet. |
| LSG | Tout le peuple du pays se réjouissait, et la ville était tranquille. On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi. |
| Sch | Und alles Volk im Lande ward fröhlich, und die Stadt blieb stille. Atalia aber hatten sie mit dem Schwerte getötet beim Hause des Königs. |
| Web | And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. |
